|
© www.gravsted.dk 2003, 2024
| David Hohnen  | Engelsk forfatter og oversætter Født tirsdag den 3. marts 1925 i London, England
Død lørdag den 21. september 2013 |
| Mini-biografi: Var født i London, tjente under 2. verdenskrig i den britiske hær og kom efter krigen til Danmark som kaptajn i den britiske hær. David Hohnen havde lært tysk og fik til opgave at undersøge om der blandt tyske flygtninge var nazistiske krigsforbrydere, mødte gennem dette arbejde sin kommende danske hustru Ingrid, der arbejdede som oversætter. De blev gift 1947, tog på en rejse til den britiske koloni Rhodesia i Afrika, men strandede på grund af pengemangel i Tanger. Hohnen arbejdede i shippingbranchen og vinindustrien, flyttede siden til Madrid, levede her af at skrive manuskripter til et amerikansk filmselskab. Ved fødslen af deres første søn kom parret tilbage til Danmark, Hohnen fik lært det svære danske sprog til perfektion, begyndte at skrive rejseparlører, turistbrochurer og andre småting. Slog sit navn fast med bogen Dreimal Skandinavien, som blev udgivet af et tysk forlag og blev nu kontaktet af store forlag og museer. Hohnen mestrede de mest komplicerede tekster og oversatte bl.a. flere af H.C. Andersen og Karen Blixens værker. Interesserede sig for Shakespeare og mente at forfatteren havde været medlem af en skuespillertrup, som optrådte på Kronborg og derfor lod Hamlet foregå her. Hohnen skrev bogen Hamlet, Kronborg og Shakespeares Helsingør. |
|
Hornbæk nye Kirkegård 2014